-
1 широко
widely, in a broad fashion• Данный метод широко используется. - This method is widely used.• Наиболее широко используемые методы основываются на... - The techniques most widely used are based on...• Теперь широко признано, что... - It is now widely agreed that...• Широко распространено мнение о том, что... - It is widely believed that...• Широко, однако неверно, считается, что... - It is widely but erroneously believed that...• Это противоречит широко используемому предположению, что... - This is contrary to the widely used assumption that... -
2 распространено мнение, что
It is widely believed thatДополнительный универсальный русско-английский словарь > распространено мнение, что
-
3 считаться
to be taken for, be considered• В древние времена считалось, что... - In ancient times it was generally believed that...• В настоящий момент считается, что... - It is presently believed that...• Вплоть до начала 1980-х годов общепринятым считалось, что... - Until the early 1980s it was common belief that...• Вплоть до недавнего времени считалось, что... - Until recently, it was thought that...• Многими считается, что... - It is widely believed that...• Однако сейчас считается, что... - The accepted wisdom is, however, that...• Сейчас считается, что... - It is currently thought that...• Считается (= общепринято), что... - It is commonly thought that...• Считается хорошей практикой выражать все результаты измерений в метрической системе единиц. - It is considered good practice to express all measurements in metric units.• Считается, что это связано с... - It is thought to be related to...• Считалось общепринятым, что... - It was generally agreed that...• Считалось разумным предполагать, что... - It was considered reasonable to assume that...• Широко, однако неверно, считается, что... - It is widely but erroneously believed that... -
4 многие
many• Во многих приложениях это все, что необходимо (= требуется). - In many applications this is all that is required.• Во многих случаях это будет очевидно из простого наблюдения. - In many cases this will be obvious by inspection.• Многие не знают, что... - It is not widely known that...• Многие считают, что... - There is much speculation that...• Многими считается, что... - It is widely believed that...• Однако во многих случаях мы не знаем... - But in many cases, we do not know... -
5 широко
нрчbroadly, widely, wideшироко́ раскры́ть глаза́ — to open one's eyes wide, to be wide-eyed
широко́ изве́стный — widely known
широко́ толкова́ть что-л — to interpret sth broadly/ вольно loosely
широко́ распространено́ мне́ние/пове́рье, что... — it is widely believed that…
-
6 распространенный
(распространённый)прил.; прич. от распространить1) widespread; widely distributed; prevalentшироко распространенный — prevailing, prolate, regnant, widespread; (об ошибке и т. п.) vulgar
широко распространено мнение о том, что — it is widely believed that
2) грам. (предложение) extended•Русско-английский словарь по общей лексике > распространенный
-
7 существует широко распространённое мнение, что
Mathematics: it is a wide-spread opinion that, it is widely believed thatУниверсальный русско-английский словарь > существует широко распространённое мнение, что
-
8 широко распространено мнение о том, что
•It is widely believed that the supplies of fuel...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > широко распространено мнение о том, что
-
9 широко распространено мнение о том, что
Mathematics: it is widely believed thatУниверсальный русско-английский словарь > широко распространено мнение о том, что
-
10 неверно
(см. также верно, несправедливо, верно, справедливо) it is incorrect, in the wrong way• Было бы неверно предполагать, что... - It would be wrong to assume that...• Неверно думать, что... - It is fallacious to think that.• Однако было бы совершенно неверно предполагать, что... - It would be very wrong to assume, however, that...• Однако неверно (использовать и т. п.)... - It is not correct, however, to...• Часто неверно предполагается, что... - It is often wrongly assumed that...• Широко, однако неверно, считается, что... - It is widely but erroneously believed that... -
11 широкораспространённое мнение
•Until 1956, it was widely believed [or it was a widespread opinion (or belief)] that such molecules enter cells passively.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > широкораспространённое мнение
См. также в других словарях:
England expects that every man will do his duty — was a signal sent by Admiral Horatio Nelson, 1st Viscount Nelson from his flagship HMS Victory as the Battle of Trafalgar was about to commence on 21 October 1805. Trafalgar was the decisive naval engagement of the Napoleonic Wars. It gave the… … Wikipedia
be widely held — be widely/commonly/generally/held phrase to be believed by a lot of people It was a commonly held view in those days. be widely/ … Useful english dictionary
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Computers and Information Systems — ▪ 2009 Introduction Smartphone: The New Computer. The market for the smartphone in reality a handheld computer for Web browsing, e mail, music, and video that was integrated with a cellular telephone continued to grow in 2008. According to… … Universalium
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
Earth Sciences — ▪ 2009 Introduction Geology and Geochemistry The theme of the 33rd International Geological Congress, which was held in Norway in August 2008, was “Earth System Science: Foundation for Sustainable Development.” It was attended by nearly… … Universalium
Buddhism — Buddhist, n., adj. Buddhistic, Buddhistical, adj. Buddhistically, adv. /booh diz euhm, bood iz /, n. a religion, originated in India by Buddha (Gautama) and later spreading to China, Burma, Japan, Tibet, and parts of southeast Asia, holding that… … Universalium
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… … Encyclopedia of Judaism
cañada — /keuhn yah deuh, yad euh/, n. Chiefly Western U.S. 1. a dry riverbed. 2. a small, deep canyon. [1840 50; < Sp, equiv. to cañ(a) CANE + ada n. suffix] * * * Canada Introduction Canada Background: A land of vast distances and rich natural resources … Universalium
Canada — /kan euh deuh/, n. a nation in N North America: a member of the Commonwealth of Nations. 29,123,194; 3,690,410 sq. mi. (9,558,160 sq. km). Cap.: Ottawa. * * * Canada Introduction Canada Background: A land of vast distances and rich natural… … Universalium
